1 00:02:40,194 --> 00:02:42,992 Ti allacceresti la cintura di sicurezza, per favore? 2 00:02:43,063 --> 00:02:45,156 Allaccia il tuo cintura di sicurezza, per favore. 3 00:02:49,670 --> 00:02:54,573 Mancare? Ti allacceresti la cintura di sicurezza, per favore? 4 00:02:54,641 --> 00:02:56,939 Allacceresti la cintura di sicurezza? per favore? Stiamo per atterrare. 5 00:03:01,081 --> 00:03:03,106 Va bene. 6 00:03:32,746 --> 00:03:35,772 Grazie mille. Spero di rivederti presto. 7 00:03:35,849 --> 00:03:38,215 Grazie mille. Speranza per rivederti presto. 8 00:03:38,285 --> 00:03:41,721 Grazie mille. Spero di rivederti presto. 9 00:03:41,789 --> 00:03:45,281 Grazie mille. Speranza ti piace il tuo soggiorno a Parigi. 10 00:03:45,359 --> 00:03:49,455 Addio. Grazie mille. 11 00:04:15,222 --> 00:04:18,350 La partenza ad Atene e Tel Aviv, 12 00:04:18,425 --> 00:04:21,121 sul volo 242, 13 00:04:21,195 --> 00:04:23,959 è programmato alla corsa aerea 25. 14 00:04:24,031 --> 00:04:27,228 Imbarco previsto alla corsa aerea 5, 15 00:04:27,301 --> 00:04:31,294 cancello 16 00:06:08,635 --> 00:06:11,433 Chi sei? 17 00:06:11,505 --> 00:06:13,564 Cosa vuoi? 18 00:11:32,659 --> 00:11:34,593 Mossa. 19 00:11:38,465 --> 00:11:42,060 Qui. Va bene. 20 00:11:42,135 --> 00:11:45,002 Dammi la borsa. 21 00:11:45,071 --> 00:11:47,005 Dammi l'altro. Sì. 22 00:12:02,756 --> 00:12:04,986 Ora, hai paura? 23 00:12:06,826 --> 00:12:11,320 Va bene, fammi vedere se io può farti capire questo. 24 00:12:11,398 --> 00:12:13,889 Noi, tutti noi, 25 00:12:13,967 --> 00:12:17,596 siamo criminali professionisti. 26 00:12:17,671 --> 00:12:21,698 E noi ti tratteniamo per un breve periodo di tempo... 27 00:12:23,510 --> 00:12:26,877 e tuo padre ci darà una somma di denaro. 28 00:12:26,947 --> 00:12:28,881 SÌ? 29 00:12:28,949 --> 00:12:31,713 Quando ci paga la somma di denaro, 30 00:12:31,785 --> 00:12:33,719 verrai restituito. 31 00:12:33,787 --> 00:12:37,689 Non ti verrà alcun danno. Capisci? Niente di male... 32 00:12:37,757 --> 00:12:40,225 non succederà niente di male ti è successo qui. 33 00:12:41,328 --> 00:12:44,820 Perché semmai c'è qualcosa di brutto ti è successo, 34 00:12:44,898 --> 00:12:47,867 eh, 35 00:12:47,934 --> 00:12:51,893 accadrebbe qualcosa di molto peggio per noi, e non lo vogliamo. 36 00:12:51,972 --> 00:12:53,837 Capisci? 37 00:12:53,907 --> 00:12:59,368 Ora, mentre sei qui, non devi uscire. 38 00:13:01,114 --> 00:13:04,641 Non siamo preoccupati col farti del male. 39 00:13:04,718 --> 00:13:07,516 Va bene? Va bene, ora, 40 00:13:11,658 --> 00:13:14,593 vorresti dire ciao al tuo papà? 41 00:13:47,494 --> 00:13:51,555 Tutto bene, sorella? Sto bene. 42 00:13:51,631 --> 00:13:54,031 Vacci piano adesso. 43 00:13:54,100 --> 00:13:56,261 Ci vediamo stasera. 44 00:14:01,274 --> 00:14:03,208 Andiamo, Bud. Lo farà va tutto bene. Andiamo. 45 00:14:03,276 --> 00:14:05,335 Starà bene. Dai. 46 00:14:13,119 --> 00:14:15,986 Dopo aver trovato l'autista legato e imbavagliato, 47 00:14:16,056 --> 00:14:19,321 le autorità hanno controllato i voli elenco dei passeggeri con i funzionari doganali... 48 00:14:19,392 --> 00:14:21,553 e personale aeroportuale. 49 00:14:21,628 --> 00:14:24,256 La giovane donna aveva, infatti, sono stato sul volo 713, 50 00:14:24,330 --> 00:14:26,924 ho passato la dogana e l'ho avuto stato visto lasciare l'aeroporto... 51 00:14:27,000 --> 00:14:29,491 con autista Rolls Royce, 52 00:14:29,569 --> 00:14:33,369 tutto ciò dimostra il rapimento al di là di ogni ombra di dubbio. 53 00:15:14,013 --> 00:15:16,914 Mi dispiace davvero per farti questo. 54 00:15:16,983 --> 00:15:19,110 Spero che tu lo capisca. 55 00:15:41,908 --> 00:15:44,706 Je vous ai fait peccato, ehi.! 56 00:15:44,777 --> 00:15:47,837 Je suis desole. Je vous ai fait peur. 57 00:15:47,914 --> 00:15:52,647 Oh! No. Ehm, Ce n'est... rien. 58 00:15:52,719 --> 00:15:54,880 Oh, sei inglese. Ehm, no. 59 00:15:54,954 --> 00:15:56,888 Americano? Sì. 60 00:15:58,224 --> 00:16:01,990 Parlo un po' di inglese. Mi dispiace di averti spaventato. 61 00:16:02,061 --> 00:16:04,962 OH. Oh no. 62 00:16:05,031 --> 00:16:06,965 Ti sei perso? Ti aiuterò. 63 00:16:07,033 --> 00:16:10,594 Oh, no, no. No grazie. Uh... vivo qui. 64 00:16:13,540 --> 00:16:15,701 Oh, non lo sapevo la casa è stata affittata. 65 00:16:15,775 --> 00:16:18,243 Siamo appena arrivati, 66 00:16:18,311 --> 00:16:20,245 io e mio marito. 67 00:16:20,313 --> 00:16:23,942 Non sta molto bene e siamo venuti per l'aria dell'oceano. 68 00:16:24,017 --> 00:16:25,951 Oh, mi dispiace. Spero si sentirà meglio qui. 69 00:16:26,019 --> 00:16:30,183 Grazie. Probabilmente lo faremo rivederci, allora. 70 00:16:30,256 --> 00:16:32,588 Spero. Arrivederci. 71 00:17:08,962 --> 00:17:11,021 Ciao? 72 00:17:12,732 --> 00:17:14,666 Posso parlare con il maestro? della casa, per favore? 73 00:17:14,734 --> 00:17:18,192 - Chi è questo? - Digli che è un'amica di sua figlia. 74 00:17:22,675 --> 00:17:25,576 Ciao. Chi è questo? 75 00:17:25,645 --> 00:17:28,876 Solo un minuto, per favore. Va bene. 76 00:17:45,365 --> 00:17:47,458 Ok, vai avanti. 77 00:17:50,003 --> 00:17:55,464 Ciao? Guarda, sta andando essere una conversazione a senso unico. 78 00:17:55,541 --> 00:17:58,374 Non potrò sentire tu, ma non è importante, 79 00:17:58,444 --> 00:18:01,436 ma ciò che è importante è che ascolti. 80 00:18:01,514 --> 00:18:03,448 Capisci? Ascolta e basta. 81 00:18:08,221 --> 00:18:11,088 Padre, sono tutto giusto. Non preoccuparti, per favore. 82 00:18:11,157 --> 00:18:15,719 Vogliono che lo dica se li segui istruzioni, non mi succederà nulla. 83 00:18:19,265 --> 00:18:22,723 - Ehi! - Oh.! 84 00:18:23,870 --> 00:18:27,431 Oh. Ah! Ti ho ferito? 85 00:18:31,978 --> 00:18:35,277 Deve far male terribilmente. Davvero, mi dispiace moltissimo. 86 00:18:38,151 --> 00:18:40,085 Dovrebbe farti sentire meglio. 87 00:21:30,490 --> 00:21:33,459 Ok, ci incontreremo noi domani sera. Giusto. 88 00:21:33,526 --> 00:21:37,622 Ora eccone dieci. Ottieni il resto quando ci porti in Portogallo. Giusto. 89 00:21:37,697 --> 00:21:39,631 Adesso hai capito bene? È metà della paga. 90 00:21:39,699 --> 00:21:42,634 Il resto lo prendi tu... quello di tua sorella congelandole i panini. Andiamo. 91 00:22:00,853 --> 00:22:03,617 Dov'è lei? 92 00:22:05,992 --> 00:22:07,926 Eccola. 93 00:22:09,829 --> 00:22:12,491 E' un poliziotto. Cancellare il nastro? 94 00:22:12,565 --> 00:22:14,499 No. Ottimo. 95 00:22:19,438 --> 00:22:22,532 Bonsoir, signori. Vous etes press? 96 00:22:22,608 --> 00:22:25,372 Uh, no, m... Grazie, signor l'agente. 97 00:22:25,444 --> 00:22:28,845 Nous attendons pour quelque d'altro. 98 00:22:28,915 --> 00:22:31,349 Siete americani? Oh, parli inglese. 99 00:22:31,417 --> 00:22:35,513 SÌ. Ah, beh, stavamo aspettando che qualcuno venga a prenderci. 100 00:22:35,588 --> 00:22:38,955 Ti abbiamo scambiato per qualcun altro. Immagino che la nostra festa sia un po' in ritardo. 101 00:22:39,025 --> 00:22:41,516 OH. Dove stai andando? 102 00:22:41,594 --> 00:22:43,789 Forse posso portarti lì. 103 00:22:43,863 --> 00:22:45,797 Beh... Grazie. OH. 104 00:22:45,865 --> 00:22:47,799 Entra! 105 00:22:50,937 --> 00:22:52,871 Grazie. 106 00:23:02,782 --> 00:23:04,943 Dove va? 107 00:23:05,017 --> 00:23:07,952 Bene, lo faremo la... Villa Vive. 108 00:23:08,020 --> 00:23:10,784 È circa un miglio più avanti l'altro lato della città. 109 00:23:10,856 --> 00:23:12,881 Oh, sì. Conosco la casa. 110 00:23:18,331 --> 00:23:21,095 Ho incontrato il tuo amico questo pomeriggio. La moglie. 111 00:23:21,167 --> 00:23:23,499 Al mio ritorno dalla pesca. 112 00:23:23,569 --> 00:23:26,663 Oh, davvero? Lo erano dovrebbe venirci a prendere. 113 00:23:26,739 --> 00:23:29,037 Forse è peggio e non potevano venire. 114 00:23:32,545 --> 00:23:36,879 Che peccato, eh? Una donna così bella. 115 00:23:36,949 --> 00:23:40,180 - È molto più vecchio di lei, no? - Uh, non lo so. 116 00:23:40,252 --> 00:23:42,220 Immagino che... un po'. 117 00:23:42,288 --> 00:23:44,222 Mm-hmm. 118 00:23:47,994 --> 00:23:49,928 Lo sei un dottore, eh? 119 00:23:51,130 --> 00:23:53,064 SÌ. 120 00:24:09,382 --> 00:24:11,509 Bene, eccoti qui. Grazie. 121 00:24:11,584 --> 00:24:13,518 Molte grazie. 122 00:24:20,760 --> 00:24:23,422 Oh, comunque. 123 00:24:24,830 --> 00:24:27,196 Se ti piace pescare, lì, 124 00:24:27,266 --> 00:24:31,669 dall'altra parte del molo, lo è uno dei posti migliori della regione. 125 00:24:31,737 --> 00:24:34,001 Oh, davvero? beh, dovremo provarlo. 126 00:24:34,073 --> 00:24:36,803 Grazie mille per il viaggio. 127 00:24:53,693 --> 00:24:55,923 Ebbene, cos'è successo, amico? Dov'è lei? 128 00:24:55,995 --> 00:24:59,021 Chi? Vi. Non era all'aeroporto. 129 00:25:04,704 --> 00:25:08,299 Non lo sai, eh? È davvero intelligente. 130 00:25:10,543 --> 00:25:12,511 È davvero intelligente. 131 00:25:13,579 --> 00:25:16,446 È davvero intelligente, amico. 132 00:25:35,167 --> 00:25:37,362 Vi? 133 00:25:46,112 --> 00:25:48,774 Ehi, dov'eri? 134 00:25:56,856 --> 00:26:00,121 Compagno. 135 00:26:00,192 --> 00:26:03,286 Eravamo all'aeroporto ad aspettarti. Avresti dovuto essere all'aeroporto. 136 00:26:03,362 --> 00:26:05,387 Dove eri? L... 137 00:26:06,966 --> 00:26:09,958 - Ci sei? - Oh no. 138 00:26:11,203 --> 00:26:13,171 Fammi vedere i tuoi occhi. 139 00:26:13,239 --> 00:26:15,537 Guardami. Guardami! 140 00:26:18,611 --> 00:26:20,545 Compagno. Hai fatto un tentativo? 141 00:26:20,613 --> 00:26:23,047 avevo solo... Oh... oh, amico. 142 00:26:24,350 --> 00:26:26,716 io non lo farei... Non lo farei. 143 00:26:26,786 --> 00:26:30,847 Lo sai. Lo sai, tesoro. 144 00:26:30,923 --> 00:26:35,223 Io-io... tesoro, ho capito così nervoso. avevo... 145 00:26:35,294 --> 00:26:37,854 Ne avevo uno simile un brutto momento. 146 00:26:37,930 --> 00:26:40,899 Ho preso... ho preso un sonnifero. 147 00:26:40,966 --> 00:26:43,127 - Tu cosa? - Ho preso un sonnifero. 148 00:26:51,844 --> 00:26:53,778 Sto congelando. 149 00:27:01,287 --> 00:27:05,223 Sei fatto di spazzatura? Oh, no. 150 00:27:11,230 --> 00:27:14,028 Oh, tesoro, ascolta. 151 00:27:15,668 --> 00:27:19,968 Io... sai che non lo farei questo. Io... non sono fatto di spazzatura. 152 00:27:21,740 --> 00:27:24,641 io non lo farei... Non ne ho più bisogno. 153 00:27:26,812 --> 00:27:30,771 Dai. Ti amo. 154 00:27:30,850 --> 00:27:33,114 Ti amo così tanto. 155 00:30:41,473 --> 00:30:44,670 Oh, per favore! Per favore, non farlo! 156 00:30:52,084 --> 00:30:55,713 Per favore, per favore! 157 00:31:19,011 --> 00:31:21,275 Stai zitto! Cosa sta succedendo, amico? 158 00:31:21,346 --> 00:31:24,474 Ha provato ad andarsene e io mi sono fermato lei. E' quello che sta succedendo. 159 00:31:24,550 --> 00:31:26,484 Per favore! Stai zitto! 160 00:31:26,552 --> 00:31:29,248 L'ho visto. ero di sopra, e ho visto cosa hai fatto. 161 00:31:29,321 --> 00:31:32,722 Farai un discorso, eh? Ho altre cose di cui occuparmi. 162 00:31:32,791 --> 00:31:34,918 Se vuoi... 163 00:31:34,993 --> 00:31:37,689 Stai zitto. Ascoltami, amico. 164 00:31:37,763 --> 00:31:40,561 Se vuoi diventare strano, non lo fai con lei. 165 00:31:43,635 --> 00:31:47,036 Fai il discorso. Mi cambierò i vestiti. 166 00:31:49,174 --> 00:31:51,142 Dai. Per favore! 167 00:31:51,210 --> 00:31:53,508 Io... io... per favore! 168 00:33:26,371 --> 00:33:28,305 Wally. Qual è il problema? 169 00:33:35,847 --> 00:33:38,111 Penso che dovremmo per annullare tutto, amico. 170 00:33:38,183 --> 00:33:43,018 - Di cosa stai parlando? - La situazione sta diventando amara, amico. Sta andando in pezzi. 171 00:33:43,088 --> 00:33:47,388 Cosa intendi, Bud? Sta andando benissimo. 172 00:33:47,459 --> 00:33:50,223 No, ascolta. Ieri sera dopo Sono tornato a casa, sono andato di sopra. 173 00:33:50,295 --> 00:33:54,891 Sai cosa ho trovato? Vi, nel vasca da bagno, schiantandosi fuori dal cranio. 174 00:33:54,967 --> 00:33:57,026 È fatta di spazzatura. Lo sta usando di nuovo. 175 00:33:57,102 --> 00:33:59,297 Oh, è pazzesco. No. 176 00:33:59,371 --> 00:34:02,966 Vi è etero da mesi. Dovresti lo so. Sei stato con lei, vero? 177 00:34:03,041 --> 00:34:05,532 Era fuori il suo cranio sulla spazzatura, 178 00:34:05,611 --> 00:34:08,944 e lei avrebbe dovuto essere lì venendoci a prendere all'aeroporto. 179 00:34:09,014 --> 00:34:11,346 Questo è un dato di fatto. Sì. 180 00:34:11,416 --> 00:34:13,350 Le hai parlato? Di ovviamente le ho parlato. 181 00:34:13,418 --> 00:34:16,353 Ha detto che ha preso un sonnifero. 182 00:34:16,421 --> 00:34:18,582 Probabilmente lo era dicendoti la verità. 183 00:34:18,657 --> 00:34:23,287 Sai come Vi diventa tutta tesa. Quindi ha preso una pillola. Ha perso la testa. 184 00:34:23,362 --> 00:34:26,354 Ciò non significa che lo farà crollare quando le cose si fanno difficili. 185 00:34:26,431 --> 00:34:30,367 Bud, conosci Vi. Lei è della famiglia. 186 00:34:30,435 --> 00:34:32,699 Lei... Wally! Quello era un poliziotto. 187 00:34:34,006 --> 00:34:36,372 Quello era un poliziotto ieri sera che ci ha portato a casa qui. 188 00:34:36,441 --> 00:34:41,401 E allora? È solo uno dei tanti poliziotti che lo fanno ci cercheranno dopo stasera. 189 00:34:41,480 --> 00:34:43,948 No, amico, non c'è sarà qualsiasi stasera, 190 00:34:44,016 --> 00:34:49,477 perché questo geniale magnaccia che hai trovato in Miami, o dovunque tu lo abbia preso, è pazzesca. 191 00:34:49,554 --> 00:34:52,921 Sento un po' di baccano. Scendo. Lui è rotolando sul pavimento con il bambino, 192 00:34:52,991 --> 00:34:54,925 darle un pugno, amico! 193 00:34:54,993 --> 00:34:57,018 Colpendola in giro, lanciandola la testa contro il muro. 194 00:34:57,095 --> 00:35:01,429 Avrei voluto spaccargli la faccia in quel momento. Quella fu la fine del cappero. Questo è tutto. 195 00:35:01,500 --> 00:35:04,936 Va bene, va bene. Di tutti un po' fuori di testa di questi tempi. 196 00:35:05,003 --> 00:35:09,440 Ora, andiamo, Bud. Lui sarà tutto giusto. Farà il suo lavoro. 197 00:35:11,009 --> 00:35:13,102 Cosa succede se lui fa impazzire il ragazzo? 198 00:35:13,178 --> 00:35:16,272 Sai cosa fanno in questo paese se uccidi qualcuno? 199 00:35:16,348 --> 00:35:18,646 Ti tagliano la testa. 200 00:35:18,717 --> 00:35:20,947 Ti tagliano la testa! 201 00:35:23,755 --> 00:35:25,689 Non ucciderà il ragazzo. 202 00:35:25,757 --> 00:35:30,251 Come lo sai, amico? Era dentro Parigi, seduta di fronte a te e me, 203 00:35:30,329 --> 00:35:33,492 e lui disse: "Penso che noi dovrei buttare giù il ragazzo". 204 00:35:33,565 --> 00:35:35,590 Giusto? Sì, sì, ma, ma, ma... 205 00:35:35,667 --> 00:35:38,864 tu ed io abbiamo detto: "Non va bene. Nessuna roba dura". Giusto? 206 00:35:38,937 --> 00:35:41,997 E lui è andato con noi, non è vero? Per favore, ascolta. 207 00:35:42,074 --> 00:35:44,702 Questo ragazzo non è responsabile. È pazzo, Wally. 208 00:35:44,776 --> 00:35:46,937 Lui è, è, è psico. Davvero. 209 00:35:47,012 --> 00:35:50,812 Lui non è così pazzo non vuole rimanere in vita. 210 00:35:50,882 --> 00:35:54,784 Vogliamo tutti rimanere in vita. Adesso andiamo, Bud. Andiamo. 211 00:35:56,555 --> 00:35:59,956 È una mia responsabilità. L'ho portato in questo e mi prenderò cura di lui. 212 00:36:02,761 --> 00:36:05,628 Non capisci questo tipo di operazione. 213 00:36:05,697 --> 00:36:08,564 Tu non... non capisci l'intera operazione, amico. 214 00:36:10,035 --> 00:36:12,401 Guarda, questo non lo è il tuo cappero. 215 00:36:12,471 --> 00:36:14,996 Questo non è il tuo capriccio. Tu non capisco. Questo è... 216 00:36:15,073 --> 00:36:17,633 Voglio dire, non è così rubare arance, amico, 217 00:36:17,709 --> 00:36:21,167 o rovesciare una libreria o scassinare una cassaforte, amico. 218 00:36:21,246 --> 00:36:23,771 Questo è qualcosa altrimenti, amico. So che. 219 00:36:23,849 --> 00:36:26,409 Hai polizia internazionale. 220 00:36:26,485 --> 00:36:29,454 Hai pubblicità. Hai capito milioni di persone coinvolte. 221 00:36:29,521 --> 00:36:33,514 Hai la televisione ehm, radio, giornali. 222 00:36:33,592 --> 00:36:37,221 Ci cercheranno, tipo mosche che cercano un pezzo di carne morta. 223 00:36:37,295 --> 00:36:39,229 Questo è ciò che intendo. È grande! 224 00:36:39,297 --> 00:36:41,231 Tu, stupido bastardo. 225 00:36:42,734 --> 00:36:46,636 Maledetto figlio di puttana! 226 00:36:46,705 --> 00:36:49,401 Voglio uscire da questa cosa, uomo! Sei pazzo! 227 00:36:49,474 --> 00:36:51,601 Lo farai farci uccidere tutti. 228 00:36:51,676 --> 00:36:55,237 Voglio uscirne. Questo è tutto, amico. 229 00:36:55,313 --> 00:36:58,111 No, no, Cristo. Questo è... E' finito, amico. 230 00:36:58,183 --> 00:37:01,744 Sei pazzo. Sei assolutamente pazzo. 231 00:37:03,288 --> 00:37:05,722 Me lo dico proprio così. 232 00:37:07,893 --> 00:37:09,827 Dodici ore prima del pagamento. 233 00:37:09,895 --> 00:37:11,829 Grazie, amico. 234 00:37:17,803 --> 00:37:19,771 Ok, cosa c'è? 235 00:37:23,942 --> 00:37:27,571 Non ci sarà qualsiasi compenso, Wally. 236 00:37:27,646 --> 00:37:29,910 Lo farai fatti ammazzare. 237 00:37:31,950 --> 00:37:36,751 Pensi che sia la cosa peggiore che potrebbe succedere mi capita nella vita di essere ucciso? 238 00:37:36,822 --> 00:37:39,382 Guardami. Sono grasso e ho 40 anni, Bud. 239 00:37:39,458 --> 00:37:41,983 Questo è tutto per me. 240 00:37:42,060 --> 00:37:47,657 Sono stufo di mettere le mani in quelle delle persone tasche per una banconota da un dollaro o per... 241 00:37:47,732 --> 00:37:50,530 Sono stufo, Bud. 242 00:37:50,602 --> 00:37:53,162 Vado fino in fondo questa volta. 243 00:37:57,342 --> 00:37:59,276 Sì. 244 00:38:01,513 --> 00:38:05,540 Ok, se... vuoi uscire, 245 00:38:07,152 --> 00:38:09,086 va bene. 246 00:38:15,894 --> 00:38:19,295 Farei 35 anni a Sing Sing proprio adesso, se non fosse per te, amico. 247 00:38:19,364 --> 00:38:21,992 Oh, va tutto bene. Apetta un minuto. 248 00:38:22,067 --> 00:38:24,399 Questo è quello che è. 249 00:38:24,469 --> 00:38:26,403 Ma, Wally, 250 00:38:29,140 --> 00:38:31,438 non ci saranno qualche arcobaleno, amico. 251 00:38:33,178 --> 00:38:35,112 Non lo so, Bud. 252 00:38:40,085 --> 00:38:43,577 Sai, la cosa divertente è quel ragazzo lassù ci identificherà comunque. 253 00:38:46,091 --> 00:38:50,755 Una volta che ci avrà messo il dito addosso, io semplicemente mi piacerebbe avere un piccolo biglietto per l'auto, tutto qui. 254 00:38:50,829 --> 00:38:52,763 Non è vero? 255 00:38:58,503 --> 00:39:00,437 Ok, amico. 256 00:39:02,974 --> 00:39:05,067 Andiamo per la strada. 257 00:39:08,914 --> 00:39:10,848 Vieni qui un attimo. 258 00:39:16,221 --> 00:39:18,621 Entra. Lasciami correre e dagli questo. 259 00:39:18,690 --> 00:39:21,454 Siediti. 260 00:39:21,526 --> 00:39:23,289 Cosa vuoi, tesoro? 261 00:39:23,361 --> 00:39:26,387 Volevo solo sapere dove eri ieri sera. 262 00:39:26,464 --> 00:39:29,456 Ero qui. 263 00:39:29,534 --> 00:39:34,096 Beh, lo so. Io cattivo, ma non eri qui. 264 00:39:34,172 --> 00:39:36,504 Allora dov'eri? 265 00:39:36,575 --> 00:39:40,238 Dove pensi che fossi? Lo ero parlando con tuo fratello Wally. 266 00:39:41,947 --> 00:39:44,472 Hai parlato con mio fratello fino alle 6 del mattino? 267 00:39:44,549 --> 00:39:47,279 Oh, no, noi... sono andato giù prima al bordello, 268 00:39:47,352 --> 00:39:50,651 e poi... abbiamo avuto un sacco di ragazze di sotto, ho bevuto qualche birra e... Oh, capisco. 269 00:39:50,722 --> 00:39:52,713 Quale bordello? Quello dall'altra parte del corridoio? Non lo so. 270 00:39:52,791 --> 00:39:54,918 Bugiardo! 271 00:39:54,993 --> 00:39:57,791 Non colpirmi! Tu... 272 00:39:57,862 --> 00:40:00,023 Che diavolo è? ti è successo? 273 00:40:00,098 --> 00:40:02,589 Non... Guarda, ragazzo. Ascolta, ti romperò... 274 00:40:02,667 --> 00:40:05,830 Non toccarmi! lo sono non quello che non era qui! 275 00:40:05,904 --> 00:40:07,963 Non sono andato dall'altro camera da letto! Ora stai zitto! 276 00:40:08,039 --> 00:40:11,270 Accidenti! OH! Tu, bestia! 277 00:40:11,343 --> 00:40:14,107 Bastardo! 278 00:40:14,179 --> 00:40:16,773 Sorella, qual è il problema? Ti ucciderò! 279 00:40:16,848 --> 00:40:18,748 hai finito, stupida stronza. 280 00:40:18,817 --> 00:40:21,012 Ne hai abbastanza. Ne ho avuto? 281 00:40:21,086 --> 00:40:24,021 Sì. Hai finito. Sono così... 282 00:40:24,089 --> 00:40:27,422 Ne hai abbastanza! Vuoi sapere perché? 283 00:40:27,492 --> 00:40:29,426 Perché me ne vado! 284 00:40:30,929 --> 00:40:32,863 Germoglio. 285 00:40:43,174 --> 00:40:45,108 Cinque anni! 286 00:40:49,247 --> 00:40:51,181 Sai come sta. Dai. 287 00:40:59,758 --> 00:41:01,783 Ne ho abbastanza. Che cosa diavolo ti è successo? 288 00:41:01,860 --> 00:41:03,725 Non lo farò, amico, quindi dimenticalo. 289 00:41:05,797 --> 00:41:07,992 Lasci perdere. Lasci perdere! 290 00:41:14,105 --> 00:41:16,801 Ma tu sei l'unico... Vattene io solo. Gesù Cristo, vero? 291 00:41:19,644 --> 00:41:23,045 Ma tu sei l'unico che può parla con lei. Per favore, Bud, per favore. 292 00:41:23,114 --> 00:41:26,845 Non farmi mettere in ginocchio a te. Siamo a dieci ore di distanza. 293 00:41:26,918 --> 00:41:29,443 Per favore, Bud. Va bene! Stai zitto. 294 00:41:35,694 --> 00:41:39,130 Va bene, ascolta, lo sono la rinfrescerò questa volta. 295 00:41:39,197 --> 00:41:41,927 Ma, Wally, quando arriviamo in Portogallo, 296 00:41:42,000 --> 00:41:45,436 lei è tua sorella e lei è solo un'altra ragazza economica per me. 297 00:41:45,503 --> 00:41:47,596 Perché ne ho abbastanza. Ne ho avuto con lei. 298 00:41:47,672 --> 00:41:51,164 Ho avuto tutte quelle scene Lo prenderò, e questo è tutto. 299 00:41:51,242 --> 00:41:53,210 Non voglio più. Giusto? 300 00:42:22,774 --> 00:42:26,369 Tu, bugiardo figlio di puttana. 301 00:42:34,719 --> 00:42:37,517 Non capisci vicino a me con quello. 302 00:42:37,589 --> 00:42:39,523 Non... non capire... non... 303 00:42:39,591 --> 00:42:43,857 Vi, ti amo. 304 00:42:43,928 --> 00:42:46,692 Non ho mai amato nessuno altrimenti, e mi dispiace di averti ferito. 305 00:42:46,765 --> 00:42:48,824 Vai avanti e taglia. 306 00:42:48,900 --> 00:42:52,063 Andare avanti. 307 00:42:52,137 --> 00:42:55,504 Vai avanti e tagliami la faccia, se è così quello che ti senti. Me lo merito. 308 00:43:19,330 --> 00:43:21,264 Tesoro. 309 00:43:23,401 --> 00:43:26,666 Ti amo, tesoro, e non ero... 310 00:43:26,738 --> 00:43:28,831 Non ho fatto niente con quel ragazzo. 311 00:43:30,341 --> 00:43:34,175 Veramente? Mi creda. 312 00:43:36,714 --> 00:43:39,945 Non l'ho fatto, tesoro. Non l'ho fatto. Non l'ho fatto, tesoro. 313 00:45:37,201 --> 00:45:40,728 Non lasciare che succeda nulla alla mia bambina, eh? 314 00:46:11,569 --> 00:46:13,662 Mademoiselle. 315 00:46:13,738 --> 00:46:17,868 Uh, buongiorno. ehm, un Scotch, s'il vous plait. 316 00:46:17,942 --> 00:46:20,843 Un scozzese. 317 00:46:34,258 --> 00:46:36,192 Buongiorno. Voi siete. 318 00:46:36,260 --> 00:46:38,694 Ca va. Ne sono sicuro? 319 00:46:38,763 --> 00:46:41,391 Buongiorno. 320 00:46:42,834 --> 00:46:46,065 - Buon giorno. - Vedi? Ci incontriamo di nuovo. 321 00:46:46,137 --> 00:46:48,503 - Sì. - Che giornata, eh? 322 00:46:48,573 --> 00:46:51,701 Terribile. Come sta tuo marito? 323 00:46:51,776 --> 00:46:53,744 Accompagno il dottore a casa tua ieri sera. 324 00:46:53,811 --> 00:46:57,804 Oh, sì, è vero. Sì, l'ha detto io. Grazie. Sta molto meglio. 325 00:46:57,882 --> 00:47:00,350 Oh, va bene. 326 00:47:01,652 --> 00:47:03,745 Scusate-moi, donne-moi Americain. 327 00:47:03,821 --> 00:47:05,755 Oui. Non tutto. 328 00:47:08,559 --> 00:47:10,493 Grazie. 329 00:47:17,502 --> 00:47:20,130 Bene, al lavoro. 330 00:47:49,167 --> 00:47:50,998 Hai fame? 331 00:48:19,897 --> 00:48:21,831 C'è qualcosa che non va? 332 00:48:24,635 --> 00:48:26,796 C'è qualcosa non va? 333 00:48:28,139 --> 00:48:31,074 I miei tergicristalli. Hanno smesso di funzionare. 334 00:48:31,142 --> 00:48:33,110 Ah. Fammi vedere. 335 00:48:38,716 --> 00:48:40,650 Apri il cofano. 336 00:48:51,562 --> 00:48:53,496 Provalo adesso. 337 00:49:01,873 --> 00:49:05,604 Molto bene. È stato un brutto colpo contatto... uh, connessione? 338 00:49:06,844 --> 00:49:08,812 Bene, grazie mille. 339 00:49:08,880 --> 00:49:12,839 Stai attento a guidare a causa di la pioggia. La strada è pericolosa. 340 00:49:12,917 --> 00:49:15,283 Auguri. Au revoir. 341 00:49:27,365 --> 00:49:30,801 Il caffè? E poi in viaggio? 342 00:49:30,868 --> 00:49:34,201 E tutte quelle domande? Non mi piace! 343 00:49:34,272 --> 00:49:36,968 È solo un poliziotto stravagante che ci prova per diventare un po' pignolo. 344 00:49:37,041 --> 00:49:39,066 Vuole pizzicare per tuo marito malato. 345 00:49:39,143 --> 00:49:43,375 Mio marito? Chi è mio marito? 346 00:49:43,447 --> 00:49:47,144 Tutto quello che vide fu un amico e un dottore che è venuta a trovare mio marito in aereo. 347 00:49:47,218 --> 00:49:49,948 Ora, se ciò non sembra strano, non so cosa faccia. 348 00:49:50,021 --> 00:49:52,046 Oh, ascolta. Stai zitto. 349 00:49:52,123 --> 00:49:54,614 Se era un poliziotto e se lo era sospettoso, bussava alla porta... 350 00:49:54,692 --> 00:49:57,217 e sarebbe la fine di esso, quindi calmati. 351 00:49:58,796 --> 00:50:00,730 Dai. 352 00:50:04,835 --> 00:50:06,769 Ehi, accendi la televisione. Potremmo perderci la notizia. 353 00:50:22,687 --> 00:50:26,123 Chiunque tu sia e ovunque tu sia, 354 00:50:28,192 --> 00:50:33,186 se riesci a sentirmi adesso, Voglio ripetere... 355 00:50:33,264 --> 00:50:36,427 che incontrerò le tue richieste di riscatto. 356 00:50:36,500 --> 00:50:40,869 Ma per favore, per favore non fare del male a mia figlia. 357 00:50:54,919 --> 00:50:57,353 Lo vedrai stasera, ragazzo. 358 00:52:18,536 --> 00:52:23,064 - Cosa fai qui? - Mi dispiace essere portatore di tristi notizie. 359 00:52:26,711 --> 00:52:29,737 Non verrai a prenderci. Il volo è cancellato. 360 00:52:29,814 --> 00:52:32,647 - Che cosa? - Il volo è cancellato. 361 00:52:32,717 --> 00:52:35,880 Di cosa stai parlando? riguardo al volo... 362 00:52:35,953 --> 00:52:38,478 Dove sono Wally e Bud? Io ho fatto il mio patto con Wally e Bud. 363 00:52:38,556 --> 00:52:42,549 Al, non stai ascoltando non prestandomi attenzione. 364 00:52:42,626 --> 00:52:44,560 Il volo è cancellato! 365 00:53:56,567 --> 00:53:59,764 Ora procederai come segue. 366 00:53:59,837 --> 00:54:02,897 "Quando aprirai questa lettera, dovresti avere i soldi con te, in un taxi, 367 00:54:02,973 --> 00:54:05,305 "si diresse verso l'Hotel George V... 368 00:54:05,376 --> 00:54:07,674 "e sii molto disponibile per collaborare con noi. 369 00:54:09,814 --> 00:54:13,443 "Prima di tutto, non andrai all'Hotel George V. 370 00:54:13,517 --> 00:54:15,644 "Stai andando prendere la metropolitana. 371 00:54:15,719 --> 00:54:19,485 "Chiederai all'autista di portarti a la stazione della metropolitana Franklin Roosevelt, 372 00:54:19,557 --> 00:54:22,424 "da dove prenderai il bagagliaio allegato... 373 00:54:22,493 --> 00:54:25,985 "al banco bagagli alla Gare St. Lazare. 374 00:54:26,063 --> 00:54:28,896 "Inutile dirlo, da questo punto su, è imperativo... 375 00:54:28,966 --> 00:54:31,799 "che fai nessun errore. 376 00:54:31,869 --> 00:54:36,829 "Una volta nella metropolitana, resta accanto porta quando raggiungi la stazione di St. Lazare. 377 00:54:36,907 --> 00:54:41,469 "Non dare alcuna indicazione che stai scendendo ma aspetta. 378 00:54:41,545 --> 00:54:45,276 "Mentre il treno sta per partire di nuovo, e le porte cominciano a chiudersi, 379 00:54:45,349 --> 00:54:49,445 "sali rapidamente sulla piattaforma all'ultimo istante possibile. 380 00:54:49,520 --> 00:54:53,718 "Questa procedura ti consentirà di farlo perdere ogni possibile sorveglianza della polizia... 381 00:54:53,791 --> 00:54:56,555 "nel caso non lo avessi fatto potuto prima. 382 00:54:56,627 --> 00:55:00,757 "Ricorda che noi guarderemo per vedere se segui le istruzioni. 383 00:55:00,831 --> 00:55:05,530 "Al banco bagagli, lo farai scambia il mozzicone con una valigia vuota, 384 00:55:05,603 --> 00:55:07,833 "che prenderai agli Champs Elysées, 385 00:55:07,905 --> 00:55:11,033 "dove troverai due banche una di fronte all'altra. 386 00:55:13,210 --> 00:55:18,011 "Andrai in ciascuna banca e chiederai il manager, al quale ti identificherai. 387 00:55:18,082 --> 00:55:22,712 "Se non ti conosce per nome, lui avrà almeno sentito parlare di questa faccenda. 388 00:55:22,786 --> 00:55:25,118 "Digli che tu vengono osservati, 389 00:55:25,189 --> 00:55:29,148 "questo è quello che devi fare deve essere fatto immediatamente, 390 00:55:29,226 --> 00:55:32,354 "fuori all'aperto, allo sportello del cassiere, 391 00:55:32,429 --> 00:55:35,660 "e che qualsiasi tentativo da parte sua di non collaborare... 392 00:55:35,733 --> 00:55:40,193 "o contattare la polizia mettere in pericolo la vita di tua figlia. 393 00:55:40,271 --> 00:55:43,069 "Allora dagli la metà i soldi che porti con te, 394 00:55:43,140 --> 00:55:45,540 "soldi che hai senza dubbio elencato, 395 00:55:45,609 --> 00:55:50,046 "e chiedigli di cambiarlo in piccolo, banconote usate da 50 e 100 franchi. 396 00:55:50,114 --> 00:55:54,107 "Se la prima banca è cooperativa, il secondo sarà ancora di più, 397 00:55:54,184 --> 00:55:57,620 "poiché probabilmente lo avrai aiuto dall'altra parte della strada. 398 00:55:57,688 --> 00:56:01,385 "Per favore, ricordati che tu sarà guardato in ogni momento, 399 00:56:01,458 --> 00:56:03,824 "che qualsiasi tentativo contro il tuo o da parte di chiunque... 400 00:56:03,894 --> 00:56:06,488 "per contrassegnare o registrare il numero di queste fatture... 401 00:56:06,564 --> 00:56:09,727 "sarebbe fatale a tua figlia. 402 00:56:09,800 --> 00:56:11,961 "Quindi fai attenzione e osserva gli altri intorno a te... 403 00:56:12,036 --> 00:56:15,164 "come se lo fossi uno di noi. 404 00:56:15,239 --> 00:56:18,003 La cura con che gestisci questa questione... 405 00:56:18,075 --> 00:56:21,670 "si rifletterà nella cura tua figlia riceve. 406 00:56:21,745 --> 00:56:25,340 "E capisci che è il suo destino è nelle tue mani. 407 00:56:27,351 --> 00:56:30,843 "Quando hai cambiato il file soldi, prendi un taxi per l'aeroporto, 408 00:56:30,921 --> 00:56:34,357 "dove sarai chiamato sotto il nome di G.H. Dupont... 409 00:56:34,425 --> 00:56:38,953 "da un pilota di un charter privato aereo, signor Charles Lambert. 410 00:56:39,029 --> 00:56:42,055 "Dal momento che non lo saprà che non sei il signor Dupont, 411 00:56:42,132 --> 00:56:47,069 "stai molto attento a non discutere di nulla ciò potrebbe alla fine mettere in pericolo tua figlia. 412 00:56:48,339 --> 00:56:51,638 "Con la speranza che hai capito tutto, 413 00:56:51,709 --> 00:56:54,610 te lo auguriamo sinceramente buona fortuna. '" 414 00:57:02,453 --> 00:57:04,717 Sì? 415 00:57:04,788 --> 00:57:06,551 Sì? 416 00:57:09,893 --> 00:57:12,862 Sì. Diglielo tu stesso. 417 00:57:14,131 --> 00:57:16,122 Aspetta un attimo. 418 00:57:17,267 --> 00:57:20,134 Presente da tua sorella. Assaggiatelo. 419 00:57:20,204 --> 00:57:23,571 Sì? Non riesco a sentirti. 420 00:57:24,308 --> 00:57:29,007 Ho un... Ho un taxi che aspetta. 421 00:57:32,850 --> 00:57:35,785 Aspetta un attimo. Ascolta, parla più forte. Non riesco a sentirti. 422 00:57:42,159 --> 00:57:44,593 Sì. 423 00:57:44,662 --> 00:57:47,460 Il padre sta decollando proprio adesso. 424 00:58:18,562 --> 00:58:22,999 Pensa, Wally, che domani a quest'ora, avremo esattamente ciò che vogliamo. 425 00:58:23,067 --> 00:58:25,160 Tutto ciò che vogliamo. 426 00:58:26,670 --> 00:58:28,865 Tutto? 427 00:59:57,227 --> 00:59:59,695 Signore, signora? Due Scotch, per favore. 428 00:59:59,763 --> 01:00:01,697 Due caffè. Sì, signore. 429 01:00:01,765 --> 01:00:05,496 Ehi, caffè per lui. Scotch per me, per favore. 430 01:00:05,569 --> 01:00:07,503 Sì, signora. 431 01:02:11,662 --> 01:02:13,596 Ok, vai avanti. 432 01:02:48,365 --> 01:02:53,826 Eh, pronto? Ehm, puoi dirmelo? se è arrivato il signor Lambert? 433 01:02:56,273 --> 01:02:58,901 È arrivato? 434 01:02:58,976 --> 01:03:01,570 Oh, no, no. 435 01:03:01,645 --> 01:03:06,981 Vorrei parlare con il suo passaggio, un signor Dupont. 436 01:03:08,752 --> 01:03:14,691 Dupont. Signor Dupont, est domanda all'Ufficio Informazioni. 437 01:03:14,758 --> 01:03:19,218 Monsieur Dupont est demande all'Ufficio Informazioni. 438 01:03:23,867 --> 01:03:29,305 Signor Dupont? Signor Dupont, questo è un'amica di tua figlia. 439 01:03:32,175 --> 01:03:36,111 No, no! Sta bene. Uh, lei è solo... 440 01:03:36,179 --> 01:03:38,443 Bene, questo è per cosa sto chiamando. 441 01:03:38,515 --> 01:03:43,543 Uh, ora, ora, basta prendere un taxi... 442 01:03:43,620 --> 01:03:49,525 e digli di portarti al Café de la Place. Hai capito? 443 01:03:49,593 --> 01:03:54,758 Il Café de la Luogo. Giusto. Aspetta lì. 444 01:03:56,867 --> 01:03:58,835 Sig. Dupont, sta bene. 445 01:03:58,902 --> 01:04:02,861 Ora, per favore, ascoltami e fai come Lo dico e tutto andrà bene. 446 01:04:02,939 --> 01:04:06,898 Basta andare al Café de la Place e aspetta lì. 447 01:05:43,240 --> 01:05:47,836 448 01:05:47,911 --> 01:05:52,644 449 01:05:52,716 --> 01:05:54,911 450 01:05:54,985 --> 01:05:59,513 451 01:05:59,589 --> 01:06:04,288 se n'è andato da me 452 01:06:04,361 --> 01:06:06,795 Cosa fai vuoi, signore? 453 01:06:18,275 --> 01:06:20,072 Allo? 454 01:06:20,143 --> 01:06:25,012 Allo? Allo? Allo? 455 01:06:32,255 --> 01:06:34,587 È pronto. Faresti meglio ad andare. 456 01:06:35,492 --> 01:06:37,426 Sì. 457 01:06:44,501 --> 01:06:46,435 Qual è il problema? 458 01:06:48,004 --> 01:06:49,972 Ho... ho paura. 459 01:06:50,040 --> 01:06:52,531 Per l'amor di Dio, contiamo su di te 460 01:06:52,609 --> 01:06:55,601 Perché dobbiamo farlo? passare tutto questo? 461 01:06:55,679 --> 01:06:58,944 Perché non possiamo semplicemente prendere i soldi, lui prende sua figlia, ne usciamo? 462 01:06:59,015 --> 01:07:02,849 Hai causato già abbastanza guai già. Adesso fai solo il tuo lavoro. 463 01:07:08,825 --> 01:07:10,622 Va bene. 464 01:07:11,695 --> 01:07:14,425 - Va bene. - Mi dispiace. 465 01:07:42,058 --> 01:07:43,992 ...in cosa riguarda il rapimento... 466 01:07:44,060 --> 01:07:46,221 ha chiesto la famiglia alle autorità per dare loro la libertà... 467 01:07:46,296 --> 01:07:49,754 completare per facilitare contatti con i rapitori. 468 01:07:49,833 --> 01:07:52,301 Il nostro prossimo informazioni entro un'ora. 469 01:07:52,369 --> 01:07:55,668 Fino ad allora, continuiamo con Strada notturna. 470 01:07:56,640 --> 01:07:59,040 Ebbene, cosa ha detto? 471 01:07:59,109 --> 01:08:01,543 Uh, qu'est qu'il a dit? 472 01:08:01,611 --> 01:08:05,945 La famiglia della ragazza il rapitore chiede alle autorità... 473 01:08:06,016 --> 01:08:10,885 per la completa libertà per contattare i rapitori. 474 01:08:10,954 --> 01:08:13,718 Grazie. 475 01:08:13,790 --> 01:08:16,850 Ces saluti.! Quelli... Quelli... 476 01:08:16,926 --> 01:08:19,622 Come dici, bastardi.! 477 01:08:19,696 --> 01:08:24,861 Si divertiranno con quella ragazza, eh? Croyez-moi. 478 01:08:26,469 --> 01:08:31,304 Hai visto la sua foto? sui giornali? Hmm? 479 01:08:31,374 --> 01:08:33,501 No. 480 01:08:47,257 --> 01:08:49,191 Ragazzo? 481 01:08:54,898 --> 01:08:59,062 No, per favore! Per favore, lasciami andare! Mio papà ti darà qualsiasi cosa! Per favore! 482 01:08:59,135 --> 01:09:04,630 Ora ascolta. Sono venuto solo per dirtelo che andrà tutto bene. 483 01:09:04,708 --> 01:09:09,577 Ascolta, non succederà nulla. Siediti qui, leggi la tua rivista e tornerò tra poco. 484 01:09:09,646 --> 01:09:12,809 Non te ne andrai io solo... no, non con lui? 485 01:09:14,451 --> 01:09:16,646 Farò qualsiasi cosa. 486 01:09:23,126 --> 01:09:25,094 Tu no devo farlo, ragazzo. 487 01:09:37,707 --> 01:09:39,641 Tu esci e basta. 488 01:10:18,848 --> 01:10:21,544 Ciao a tutti, Clark Gable. 489 01:10:32,162 --> 01:10:35,723 Un giorno qualcuno sarà inventerò una pistola comoda. 490 01:10:37,434 --> 01:10:42,269 Suppongo che sarebbe prudente, prima parti per le tue avventure, 491 01:10:42,338 --> 01:10:44,738 se tu ed io avessimo qualcosa del genere di un'intesa. 492 01:10:46,776 --> 01:10:49,244 Hai un'ora. 493 01:10:50,713 --> 01:10:54,342 Se non lo sei torno qui tra un'ora, 494 01:10:54,417 --> 01:10:58,615 prendo il telefono, chiamo la polizia, 495 01:10:58,688 --> 01:11:02,886 e ottengono i nomi e numeri di tutti i giocatori. 496 01:11:02,959 --> 01:11:08,488 E dopo che ti avrò identificato, lo farò dare alla polizia la via di fuga completa, 497 01:11:08,565 --> 01:11:12,524 compreso l'orario e posizione dell'aereo. 498 01:11:12,602 --> 01:11:16,766 E senza l'aereo, sai dove sei. 499 01:11:16,840 --> 01:11:19,832 Da dove viene? lasciarti? 500 01:11:19,909 --> 01:11:24,175 Beh, hai già abbastanza da fare stasera. Non voglio che ti preoccupi di questo. 501 01:11:24,247 --> 01:11:26,909 - Cos'altro? - OH. 502 01:11:26,983 --> 01:11:28,917 Quando la macchina viene per te, 503 01:11:28,985 --> 01:11:32,921 Voglio che tu prenda i due pacchi regalo e metterli nel retro della macchina. 504 01:11:32,989 --> 01:11:35,082 E voglio che tu lo faccia mettiti davanti. 505 01:11:35,158 --> 01:11:39,686 E poi, voglio che tu lo faccia allontanarsi immediatamente. 506 01:11:39,762 --> 01:11:42,458 Non ce l'ho una mitragliatrice qui. 507 01:11:43,466 --> 01:11:45,934 Tutto quello che ho è quella ragazzina, 508 01:11:48,638 --> 01:11:50,572 E oh, Lockinfar, 509 01:11:52,275 --> 01:11:55,802 se non sei tornato qui entro un'ora, 510 01:11:56,946 --> 01:11:59,210 Diventerò molto nervoso. 511 01:12:00,750 --> 01:12:04,811 E lo avrò un bisogno molto forte... 512 01:12:04,888 --> 01:12:07,721 per il relax, divertimento. 513 01:12:09,626 --> 01:12:14,689 E se vado a lavorare su di lei, tu non vorrà vedere il risultato. 514 01:12:15,798 --> 01:12:18,528 Voglio solo sedermi. 515 01:12:23,706 --> 01:12:26,607 Adesso vediamo a che punto siamo. Ho un'ora. 516 01:12:26,676 --> 01:12:29,440 Diciamo che ho capito una gomma a terra. 517 01:12:31,147 --> 01:12:34,548 Questa non è una discussione. Hai un'ora. 518 01:12:38,321 --> 01:12:40,653 Ci sono le mie ruote. 519 01:12:40,723 --> 01:12:44,124 Ehm, te lo dirò piuttosto rapidamente. 520 01:12:44,193 --> 01:12:46,661 Uh, non ti voglio per ferire il ragazzo. 521 01:12:46,729 --> 01:12:48,788 Non ti voglio per toccarla. 522 01:12:48,865 --> 01:12:52,926 E se torno e trovo che non sta bene, 523 01:12:53,002 --> 01:12:56,870 Prenderò quella pistola antirutto e Te lo infilo nel naso. 524 01:12:56,940 --> 01:12:59,875 E premerò il grilletto finché non funzionerà più. 525 01:12:59,943 --> 01:13:05,609 Tornerai tra un'ora ora, e partiremo da lì. 526 01:13:18,094 --> 01:13:20,528 Buon viaggio. 527 01:13:20,597 --> 01:13:22,758 Ci vediamo alla porta. 528 01:13:49,125 --> 01:13:52,253 Qual è il problema? Spostati. Dai. 529 01:13:59,569 --> 01:14:02,299 Sembri come se sei arrabbiato. 530 01:14:02,372 --> 01:14:05,000 No, lo è va bene, tesoro. 531 01:14:38,074 --> 01:14:40,008 Grazie. Bonsoir. Un dominio. 532 01:14:40,076 --> 01:14:42,010 Un dominio. 533 01:14:56,359 --> 01:14:59,624 Se vous voulez ancora un vetro, vous feriez mieux de me le dire maintenant. Io fermo. 534 01:14:59,696 --> 01:15:03,689 Perdono. Lo comprendo non tres bene. 535 01:15:03,766 --> 01:15:08,829 Se vuoi un altro drink, dimmelo prima di andare a letto. 536 01:15:10,006 --> 01:15:11,940 Sì. sì, Ne prenderò un altro. 537 01:15:16,813 --> 01:15:20,613 Signore, e tu? Signore? 538 01:15:20,683 --> 01:15:22,981 Sì, cosa? Un altro tè? 539 01:15:25,288 --> 01:15:28,724 - Sì, sì. - Stasera chiudi presto, no? 540 01:15:28,791 --> 01:15:33,524 E cosa vuoi? Finito per stasera. 541 01:17:30,613 --> 01:17:33,878 Buonasera. Buonasera. Dammi un pacchetto americano. 542 01:17:40,923 --> 01:17:45,121 Ah, dottore! Buonasera. 543 01:17:45,194 --> 01:17:47,685 -Buonasera. - Come sta il nostro paziente? 544 01:17:55,037 --> 01:17:57,505 Porca vacca! 545 01:17:57,573 --> 01:17:59,768 Che cos'è? 546 01:19:33,402 --> 01:19:35,370 Sto chiudendo. 547 01:19:35,438 --> 01:19:37,963 Avanti. Finisci il tuo drink. Chiudo. 548 01:19:48,851 --> 01:19:51,649 Ciao. Non abbiamo tempo, tesoro. 549 01:20:05,935 --> 01:20:08,403 Oh, scusa. Va bene, va bene. 550 01:20:09,739 --> 01:20:12,333 Eh, je ferme. Je ferme la.! 551 01:20:14,810 --> 01:20:16,903 Eh, je ferme.! 552 01:20:18,981 --> 01:20:21,245 C'est pas un piscio qui. 553 01:20:41,604 --> 01:20:43,765 Ils sont chez eux, hein? 554 01:21:12,668 --> 01:21:17,503 - Ciao. - Qual è il problema adesso? 555 01:21:17,573 --> 01:21:21,134 - Nessun problema. - Allora cosa fai qui? 556 01:21:26,115 --> 01:21:28,049 Qual è il problema? 557 01:21:29,251 --> 01:21:33,915 Oh, io... l'ho appena fatto un litigio con mio marito. 558 01:21:33,989 --> 01:21:35,786 È geloso? 559 01:21:35,858 --> 01:21:38,622 - Cosa? - Geloso del tuo amico? 560 01:21:40,529 --> 01:21:44,659 Quello con cui ti ho appena visto dieci minuti fa in questa macchina. 561 01:21:55,711 --> 01:21:59,579 Ehi. Restiamo sul posto, ne bouge pas. Anche questo. 562 01:22:02,384 --> 01:22:06,218 Ok, papà. Aprilo. Aprilo. 563 01:22:07,756 --> 01:22:09,690 Affrettarsi. 564 01:22:13,462 --> 01:22:15,623 Chiudilo. 565 01:22:17,967 --> 01:22:20,697 Dammelo sopra la spalla destra. 566 01:22:23,372 --> 01:22:25,306 Muoviti.! 567 01:22:43,659 --> 01:22:46,492 Andiamo! 568 01:22:47,730 --> 01:22:49,527 Sto arrivando! 569 01:23:00,409 --> 01:23:03,037 Quello che è successo? 570 01:23:55,864 --> 01:23:58,833 Grazie, mio caro, 571 01:23:58,901 --> 01:24:01,529 per un affascinante intermezzo. 572 01:24:15,784 --> 01:24:17,718 Cosa fai? 573 01:24:19,655 --> 01:24:24,649 Adesso ascolta, voglio che tu vada a casa. Arriva lì tra tre minuti e non prima. 574 01:25:43,872 --> 01:25:46,534 Ecco. Lasciami aiutarti in questo. 575 01:29:38,607 --> 01:29:43,169 Ehi, Lockinfar, cosa? cosa farai adesso? 576 01:29:43,245 --> 01:29:45,770 Ehm? 577 01:29:48,550 --> 01:29:51,485 Te lo darò un'occasione per pensarci. 578 01:31:40,829 --> 01:31:45,323 Vuoi allacciare, allacciare, allacciare... 579 01:31:45,400 --> 01:31:47,334 Vuoi allacciare, allacciare, allacciare... 580 01:31:47,402 --> 01:31:51,168 Ti allacceresti la cintura di sicurezza, per favore? 581 01:31:51,239 --> 01:31:54,538 Allacceresti la cintura di sicurezza? per favore? Stiamo per atterrare. 582 01:31:57,679 --> 01:31:59,704 Va bene. 583 01:32:04,986 --> 01:32:07,887 Grazie mille. Spero di rivederti presto. 584 01:32:07,956 --> 01:32:10,686 Grazie mille. Spero di rivederti presto. 585 01:32:10,759 --> 01:32:13,387 Grazie mille. Spero di rivederti presto. 586 01:32:13,462 --> 01:32:16,795 Grazie mille. Spero ti piace il tuo soggiorno a Parigi.